Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles of Peach Blossoms]
[Episode 28]
Yang Mulia, Nyonya saya ingin bertemu Yang Mulia!
Nyonya katakan dia punya cara menyelamatkan Su Su!
Yang Mulia, mohon temui Nyonya.
Nyonya pasti akan mengatakan caranya.
Yang Mulia, mohon temui Nyonya.
Apa kau tahu kejahatan menipu pewaris tahta?
Yang Mulia, hamba tidak berani. Hamba tidak berani.
Hamba tidak berani menipu Yang Mulia.
Mohon temui Nyonya saya, Yang Mulia.
Dia pasti akan mengatakan caranya pada Yang Mulia.
Itu yang Nyonya saya katakan.
Hamba tidak berani menipu Yang Mulia.
Mohon Yang Mulia, temui Nyonya saya.
Ye Hua, hari ini, kita seharusnya merayakan pernikahan kita.
Ini hari yang telah kuimpikan selama ribuan tahun.
Aku tahu, kau menungguku mengatakan caranya padamu.
Ye Hua, kita saling kenal sejak anak-anak.
Kau tahu betapa aku membencinya.
Tapi aku masih tetap harus membantumu menyelamatkannya.
Meski aku yatim piatu sejak kecil,
selama 70.000 tahun, semua berjalan lancar.
kecuali keinginanku untuk menikahimu, yang tidak pernah bisa kumiliki.
Aku tidak akan mengalah untuk ini.
Tidak akan.
Apa keinginanmu?
Aku ingin tinggal di Istana Xiwu.
Aku tidak akan berbohong padamu.
Tidak seorangpun dapat berbohong pada pewaris tahta Sembilan Langit.
Yang Mulia hanya perlu menggunakan Lampu Pengumpul Jiwa.
Kalau menggunakan Lampu Pengumpul Jiwa, aku dapat tanyakan pada Dong Hua Dijun.
Tidak. Dia hanya tahu bagaimana menyatukan jiwa imortal.
Dijun tidak tahu bagaimana lampu dapat menciptakan tubuh seorang mortal.
Hanya aku yang tahu.
Teruskan.
Jadi, Yang Mulia setuju persyaratanku?
Bahkan jika kau tinggal di Istana Xiwu, aku tidak akan menikahimu.
Tidak apa.
Aku hanya ingin dapat sering melihatmu.
Seperti saat kita anak-anak.
Baik. Kau katakan padaku.
Aku setuju persyaratanmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, jika kau ambil benda yang pernah memiliki nafas mortal itu
dan membakarnya dengan Lampu Pengumpul Jiwa
sehingga lampu dapat mengenali nafas mortal itu
pelan-pelan akan terserap
apa yang tersisa dari nafas mortal itu dalam radius 1000 li. (1 li = +/- 500 m)
Ketika nafas mortal itu dalam radius 1000 li terserap seutuhnya
lampu akan menciptakan salinan dari mortal yang meninggal
Ye Hua! Tidakkah kau ingin melihatnya?
Meskipun dia adalah tiruan?!
Ye Hua! Ye Hua!
Nyonya.
Putra Mahkota memerintahkan saya membawa Nyonya ke Istana Xiwu.
Yang Mulia juga katakan, tidak peduli perintah imperial
hanya ada satu Nyonya di Istana Xiwu, Nyonya Su Su.
Setelah Nyonya Su Jin tiba di Istana Xiwu
tidak boleh mendekati Aula Beautiful Youth.
Tanpa izin Yang Mulia
Nyonya tidak boleh mendekati cicit kerajaan.
Ya.
Selama Yang Mulia biarkan Su Jin tinggal di Istana Xiwu
Su Jin akan mengikuti permintaannya.
Pergi, siapkan tandu.
Ya.
Nyonya.
[300 tahun kemudian]
Ayah, aku menangkap Ayah.
Ketika aku lahir 300 tahun lalu
semua orang di Sembilan Langit memanggilku cicit kerajaan.
Ayahku adalah cucu kerajaan tertua
dan Putra Mahkota Kaum Celestial, Ye Hua.
Ibuku bernama Su Su. Ibu adalah wanita cantik dan seorang mortal.
Selama 300 tahun terakhir
Ayah membawaku ke Gunung Junji di Timur Jauh
di dunia mortal tiap tahun untuk tinggal beberapa bulan di sana.
Di sana,
Ibu membuat Ayah memberikan hatinya pada Ibu.
Ayah juga katakan bahwa Ibu suatu saat akan kembali.
Ayah bilang besok adalah peringatan saat Ayah dan Ibu bertemu.
Kami memperlakukan itu sebagai hari ulang tahun Ibu.
Meskipun menurutku itu asal saja dibuat,
lebih baik daripada tidak tahu kapan merayakan ulang tahun Ibu.
Ibu, aku akan pergi ke Gunung Junji di Timur Jauh besok untuk memetik buah persik.
Akan telat mengucapkan selamat ulang tahun di depan lukisan Ibu.
Jadi, aku akan mengucapkan selamat ulang tahun di sini sekarang.
Aku sudah menyalakan Lampu Pengumpul Jiwa selama 300 tahun.
Su Su, di mana kau?
Ibu, A-Li datang lagi untuk tinggal di tempat Ibu menikah dengan Ayah.
Ayah, boleh aku tinggal di sini beberapa hari?
Ayah.
Ayah, ayo temani aku bermain.
Baiklah.
Putri Kecil, minum segelas air.
Putri Kecil.
Mi Gu, apa ada yang diinginkan Bibi?
Aku ingin memberikannya untuk ulangtahun Bibi.
Aku juga tidak tahu, Putri Kecil.
Ya, benar. Bibi tidak kekurangan apapun.
Juga tidak punya keinginan yang belum terpenuhi.
Keinginan yang belum terpenuhi?
Bibi punya satu.
Apa? Kasih tahu aku.
Putri Kecil,
apa kau lupa tentang orang di Gua Yanhua yang tidak bisa kita bicarakan?
Benar! Bagaimana bisa aku melupakan dia?
Sejak aku lahir, Bibi selalu ingin Mo Yuan bangun.
Tapi itu sesuatu yang bahkan Kakek, Nenek, dan high god Zhe Yan tidak bisa lakukan.
Bagaimana aku melakukannya?
Aku dengar rumor akhir-akhir ini.
Mungkin akan membantu Putri Kecil.
Apa itu?
300 tahun lalu, Kaum Celestial untuk menyelamatkan Putra Mahkota,
Selir Su Jin pergi ke Sea of Innocence mengambil benda simpanan
namanya Lampu Pengumpul Jiwa.
Aku dengar itu dapat mengumpulkan jiwa imortal dan menciptakan tubuh mortal.
Putra Mahkota hampir tidak dapat bangun tapi bangun berkat lampu itu.
Benarkah?
Aku akan meminjamnya.
Putri Kecil,
Kaum Celestial tidak akan meminjamkan kita benda seperti itu.
Kalau begitu aku akan mengambilnya dengan penyamaran.
Lagipula, Putra Mahkota bertunangan dengan Bibi.
Kalau dia tahu aku yang mengambilnya, dia mungkin tidak akan mengatakan apa-apa.
Terlebih lagi, aku menyelamatkan Dewa Perang Kaum Celestial.
Mereka harus meminjamkannya pada kita.
Benar.
Aku akan gunakan wajah wanita jahat ini.
Nyonya Su Jin.
Di mana Yang Mulia?
Yang Mulia?
Yang Mulia setiap tahun, di waktu ini pergi
dan tinggal di Gunung Junji di TimurJauh selama beberapa bulan.
Apa Nyonya lupa?
Aku benar-benar lupa.
Apa yang Nyonya coba lakukan?
Aku ingin ke dalam melihat-lihat.
Apa? Bahkan meskipun aku selirnya, aku tidak dapat masuk Aula Zichen?
Nyonya bisa. Hanya saja...
Hanya saja apa?
Apa kau mencoba menghalangiku masuk?
Saya tidak berani.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Selir Su Jin menerobos Aula Zichen.
Saya tidak berani menghentikan.
Lalu saya ingat Lampu Pengumpul Jiwa ada di dalam...
Apa?
Ye Hua.
Di mana Lampu Pengumpul Jiwa?
Lampu Pengumpul Jiwa?
Lampu Pengumpul Jiwa di Aula Zichen, kan?
Dimana itu?
Ye Hua, ada apa denganmu?
Jangan lupa, hanya karena lampu itu, kau bisa tinggal di Istana Xiwu.
Ye Hua, kau pasti salah tentang sesuatu.
300 tahun lalu, aku memberikan lampu itu padamu.
Aku tidak menyentuhnya lagi sejak itu.
Aku tidak berani. Aku benar-benar tidak berani menyentuhnya.
Aku tahu betapa kau peduli akan lampu itu.
Yang Mulia, mohon jangan marah.
Kau sebaiknya jangan berbohong padaku.
Nyonya..tidak apa-apa, Nyonya?
Ada apa dengan Putra Mahkota?
Saya tidak pernah melihatnya begitu marah sebelumnya.
Ini karena mortal itu.
Sudah 300 tahun.
Dia sudah mati 300 tahun!
Karena lampu itu... dia masih menghalangi jalanku.
Eeh.
Pangeran Ketiga...
Mengapa kalian semua begitu panik? Apa dunia jatuh pada kekacauan?
Apa Pangeran Ketiga tidak tahu?
Lampu Pengumpul Jiwa di Aula Zichen hilang.
Kami tidak tahu siapa yang menyamar menjadi Selir Su Jin dan mencuri lampu.
Putra Mahkota sangat marah.
Semua pelayan di istana diperiksa.
Lampu Pengumpul Jiwa hilang?
Itu hidup Ye Hua.
Ye Hua.
Aku tahu Lampu Pengumpul Jiwa hilang.
Tapi, perhatikan.
Sudah 300 tahun.
Jika lampu itu dapat menciptakan seorang Su Su,
maka harusnya sudah terjadi.
Mengapa kau harus linglung
karena wanita yang sudah meninggal 300 tahun?
Jangan bicara lagi, Paman Ketiga.
Di kegelapan ini, Su Su bicara padaku.
Dia tetap tidak akan memaafkan aku.
Dia bahkan tidak akan membiarkanku membuat tiruan dirinya.
Lampu ini bagaimana cara pakainya?
Aku dengar kau harus menyalakannya beberapa hari
dan setelah itu, menjaganya sendiri.
Kau tidak boleh menggunakan kekuatan sihirmu.
Kalau begitu, bukannya kita akan ketahuan?
Bibi datang melihat dua kali sehari tanpa terlewat..
Apa yang kita lakukan kalau Bibi tahu?
Aku tidak tahu.
Apa yang kalian lakukan?
- Bibi. - Bibi.
Apa yang kalian rencanakan?
Aku... Aku meminjam lampu dari Istana Celestial.
Aku ingin membantu Bibi memulihkan jiwa Mo Yuan.
Apa itu?
Lampu Pengumpul Jiwa.
Lampu Pengumpul Jiwa?
Itu benda sakti Kaum Celestial. Bagaimana kalian mendapatkannya?
Aku meminjamnya.
Katakan padaku sejujurnya.
Feng Jiu menggunakan wajah Selir Su Jin dan mencurinya dari Aula Zichen.
Mencurinya?
Siapa yang memberimu keberanian melakukan hal seperti itu?
Bibi, aku dengar Istana Celestial punya lampu
yang menyelamatkan putra mahkota ketika dia tidak sadar.
Jadi, aku membawanya ke sini agar Bibi bisa menyelamatkan Mo Yuan.
Berlutut!
Bibi.
Bagaimana aku sudah mengajarmu?
Kau dari keluarga Kerajaan Qing Qiu. Bagaimana bisa kau melakukan hal itu?!
Kalau Ayahmu tahu, bagaimana aku menjelaskan ini padanya?
Bibi, aku salah.
Kalau salah harus lakukan apa?
Aku akan rendah hati meminta maaf.
Aku akan bertanggung jawab untuk kesalahanku.
Pergilah.
Huh?
Kau takut?
Aku tidak takut.
Hanya saja, tidak mudah bagiku mendapatkan lampu ini.
Bibi, benar tidak ingin mencobanya?
Tidak ada gunanya mencoba.
Aku pernah mendengar tentang lampu ini.
Tapi, untuk menggunakannya, kau harus punya potongan jiwa
untuk menyatukan potongan-potongan sisanya.
70.000 tahun ini, meski tubuh Shifu di sini
Aku tidak tahu di mana jiwanya.
Karena itu, lampu ini tidak berguna.
Bibi benar tidak ingin mencobanya?
Kembalikan itu.
Baiklah.
Putri Kecil, mengapa Anda di sini?
Aku menggunakan wajah Nyonya Su Jin dan mencuri Lampu Pengumpul Jiwa.
Anda menggunakan wajah Su Jin dan mencuri Lampu Pengumpul Jiwa?
Ya.
Anda sudah membuat masalah. Masalah besar.
Aku hanya mencurinya beberapa hari. Tidak mungkin masalah besar.
Anda tahu mengapa Lampu Pengumpul Jiwa
menyala selama 300 tahun tanpa pernah mati?
Putra Mahkota menggunakan lampu ini untuk menciptakan tubuh Nyonya Su Su.
Apa? Tubuh Su Su?
Jadi Putra Mahkota belum menyerah terhadap istri mortalnya?
300 tahun. Putra Mahkota menjaga lampu ini menyala siang dan malam.
Tidak seorang pun berani mendekati Aula Zichen.
Bagaimana bisa Anda berani masuk dan mencuri lampu?
Apa lampunya masih menyala?
Sudah mati.
Habislah Anda.
Dijun sedang bertapa, jadi tidak bisa menolong Anda.
Aku akan lihat apa ada cara lain untuk mengeluarkan Anda dari masalah ini.
Putri Kecil tunggu di sini.
Saya dan Pangeran ketiga akan masuk membujuk Putra Mahkota.
Semoga Putra Mahkota murah hati dan membiarkan yang lalu biarlah berlalu..
Terima kasih, Putra Mahkota.
Kau jangan cepat berterima kasih padaku.
Kau tidak tahu betapa pentingnya Lampu Pengumpul Jiwa ini bagi Ye Hua.
Kita lihat apa yang terjadi setelah Si Ming dan aku masuk ke dalam.
Sudah mati.
Sudah mati?
Siapa dia?
Putri Kecil Qing Qiu, Bai Feng Jiu.
Bai Feng Jiu.
Dia tak tahu kau pakai Lampu Pengumpul Jiwa untuk membuat tubuh Su Su.
Dia pikir lampu ini menarik jadi mengambilnya untuk bermain.
Menarik?
Ye Hua, jangan buat Qing Qiu terlihat buruk.
Jangan berkutat dalam masalah ini.
Lagipula, bibinya, Bai Qian, akan jadi permaisurimu.
Kalau kau berselisih dengan Qing Qiu karena wanita mortal yang sudah meninggal
akan menyebabkan kekacauan.
Kita tidak akan dapat membenarkannya apapun alasannya.
Bagaimana kalau aku bersikeras membuat ini masalah besar?
Kalau begitu,
saya hanya dapat meminta
Dong Hua Dijun untuk datang meminta kemurahan hati pada Yang Mulia.
Saya akan terus terang.
Dijun sedang pergi ke dunia mortal hari ini melewati sebuah ujian.
Ujian ini untuk membalas kebaikan putri kecil.
Jadi, saya meminta Putra Mahkota,
atas nama Dong Hua Dijun, memaafkan Bai Feng Jiu.
Jangan buat Qing Qiu terlihat buruk.
Jangan buat Dong Hua Dijun terlihat buruk.
Jangan buat masalah besar karena ini.
Bahkan jika lampu ini dapat menciptakan Su Su yang baru
itu hanya akan menjadi seorang pengganti.
- Saya memohon Putra Mahkota-- - Biarkan dia pergi!
Terima kasih, Yang Mulia.
Bagaimana?
Putra Mahkota tidak berencana membuat masalah ini jadi besar.
Putri Kecil, jangan membuat kacau seperti ini lagi.
Aku tidak tahu Putra Mahkota mencoba menciptakan tubuh Su Su.
Aku kira tidak seorangpun memakai lampu itu
setelah menyelamatkan Putra Mahkota 300 tahun lalu.
Putri Kecil, pulang ke rumah.
Bagaimana dengan Su Jin?
Nyonya Su Jin mudah diatasi.
Jika saya pergi dengan Pangeran Ketiga untuk memohon demi Anda pada Raja Langit
berdasarkan kepribadian Nyonya Su Jin,
dia tidak akan membuat besar masalah ini di hadapan Raja Langit.
Bagaimanapun, mulai hari ini, Anda harus ingat,
jangan menyinggung siapapun di luar Istana Taichen.
Jangan buat sesuatu yang harus Anda pertanggung jawabkan.
Kalau tidak, semua akan sangat berat bagi saya.
Aku mengerti.
Dijun baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Sangat baik.
Saya mungkin akan pergi ke Qing Qiu beberapa hari lagi menemui Anda.
- Bertemu aku? - Ya.
Saya telah memikirkan cara agar Anda bisa membalas kebaikan.
- Benarkah? - Benar.
Tapi saya tidak dapat mengatakan sekarang. Jangan tidak sabar.
Mohon Putri Kecil bersabar menunggu saya di Gua Rubah Qing Qiu.
Ya.
Kau gila!!
Paman Ketiga, lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Kau menggunakan jiwamu untuk menyalakan Lampu Pengumpul Jiwa?!
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak punya apapun lagi yang berhubungan dengan Su Su untuk dibakar.
Selain jiwaku,
tidak ada hal lain lagi di dunia ini yang berkaitan dengan Su Su.
Cukup!
Apa kau lupa, kau adalah Putra Mahkota Kaum Celestial?
Kau lupa, kau dan Su Su punya seorang anak?
Lalu kenapa kalau kau dapat menyalakannya lagi?
Lalu kenapa kalau kau menciptakan tubuh baru?
Apa dia akan sama dengan Su Su?
Pikirkan itu baik-baik.
Apa sebanding dengan menciptakan orang palsu?
Setelah kau mati...
A-Li akan menjadi yatim piatu.
Apa itu setimpal?
Kalau kau tidak ingin hidupmu...
terserah.
Lalu bagaimana dengan A-Li?
Dia masih menunggumu di Timur Jauh.
Selama 300 tahun, kau sudah menjadi ayah dan ibu bagi dia.
Tidak mudah bagimu membesarkan dia sampai usia ini.
Pada siapa kau tinggalkan dia yang membuatmu bisa istirahat tenang?
Orang palsu yang kau ciptakan?
Atau Su Jin, yang membenci Su Su sampai ke intinya?
Lepaskan.
Sudah 300 tahun.
Berhenti menyiksa dirimu.
Lupakan itu.
Apa lampu itu benar mati?
Ayah, lampu itu benar sudah mati.
Bagus kalau sudah mati.
Masalah ini sudah melelahkan Ye Hua selama 300 tahun.
Aku juga tidak dapat mudah beristirahat karena itu.
Su Jin.
Hadir.
Meski Putri Kecil Qing Qiu
memakai wajahmu dan mencuri Lampu Pengumpul Jiwa
Pada akhirnya, dia mengembalikannya.
Ye Hua hanya sedikit membentakmu.
Kau lihat, Si Ming dan Pangeran Ketiga di sini atas nama Putri Qing Qiu.
Mengapa kau tidak melepasnya?
Saya mengerti.
Saya akan menganggap ini tidak pernah terjadi.
Bagus. Kau selalu mengerti gambaran besarnya.
Ye Hua, mulai hari ini, tidak seorangpun ada di antara kita.
Pangeran Kecil. Pangeran Kecil, waktunya bangun.
Pangeran Kecil?
Oh tidak. Ke mana Pangeran Kecil pergi?
Kelinci kecil, apa kau tersesat?
Aku juga tersesat.
Beraninya kau, roh jahat! Beraninya kau mengikuti cicit kerajaan?
Cicit kerajaan? Aku sendiri adalah raja!
Gunung ini sangat aneh.
Seseorang sudah menyingkirkan pelindung celestial.
Tolong!
Kakak, tolong saya!
Kakak tidak akan mengejarnya?
Gunung ini sangat berbahaya. Lebih baik hati-hati.
Apa yang dilakukan imortal kecil sepertimu di dunia mortal?
A-Li mengucapkan terima kasih karena Kakak menyelamatkan hidupku.
Aku kebetulan ada di sini.
Di mana rumahmu? Mau ku antar ke sana?
Pondok dekat sini.
Pondok?
Itu pasti tempat dengan pelindung celestial.
Saya kehilangan Pangeran Kecil.
Saya layak mati. Mohon hukum mati saya.
- Terus mencari. - Ya.
Yang Mulia, Pangeran Kecil kembali. Pangeran Kecil kembali.
A-Li.
Ayah.
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0